prepod

Путь к Файлу: /гос. экзамен лексикология / phraseology.doc

Ознакомиться или скачать весь учебный материал данного пользователя
Скачиваний:   0
Пользователь:   prepod
Добавлен:   30.12.2015
Размер:   29.5 КБ
СКАЧАТЬ

Approaches to Engl. phraseology, classification of phraseological units

All word combinations are divided into:

1. free w c (in free w c we can substitute any w without causing changes in the meaning of other components ) (to go quickly)

2. semi-free w c (in semi-free w c the substitution is limited to a certain groups of words) (to go to hospital)

3. set-expressions (in set-expressions freedom of substitution is heavily limited if possible at all) (forbidden fruit)

Set expressions are ready-made units whose composition and word order usually remains the same (it rains cats and dogs).

Features that make set-expressions easily remembered:

- euphonic feature (rhythm, rhyme, alliteration) (safe and sound)

- imaginative f (it rains cats and dogs)

- expressive f (comparison, metaphor, metonymy) (to swallow a pill – проглотить обиду)

Sources of set expressions:

1. nature (to weather the storm, as welcome as snow in may);

2. different types of human activities (to plough the send, to fish for the compliments );

3. mythology (the apple of discord);

4. the Bible (forbidden fruit);

5. folklore (peeping Tom);

6. literature (the green-eyed monster)

CLASSIFICATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS

I.  By Vinogradov ( semantic, synchronic; is based on the degree of motivation):

1. phraseological fusions (usually demotivated phrases, they may contain some words, that are not used in the language nowadays ) (tit for tet)

2. phraseological unities (are as a rule easily motivated and can be translated into other lang or are even international) (to swallow the pill)

3. phraseological combinations (are also easily motivated and they necessarily contain one w used in its direct meaning) (to make friends)

II.  By prof. Larin (semantic, diachronic)

He believes that a word combination goes through 3 stages in its development.

1. first it appears in the lang as a free w comb;

2. then it becomes a metaphoric, easily motivated phrase;

3. and then it becomes a unit with lost motivation (meaning can’t be deduced)

Vinogradov’s and Larin’s classifications have been criticized because of their subjectivity.

III.  By Omosova (contextological)

She defines phraseological units as units of fixed context and divides them into:

1. phrasems (are always binary, consisting of 2 elements. One element has its meaning transformed in the context, another serves as determining context) (small hours – ранние часы, small change - мелочь, small talk – светская беседа);

2. idioms (in idioms the meaning of all elements is weaken and idiomatic).

IV.   By Koonin

Koonin’s approach is functional. He divides all phraseological units into 4 classes, depending on the function they perform in communication:

1. nominating (units that name some person, quality, thing or circumstance) (a man of straw)

2. nominative-communicative (phr units that are verbal by nature and name some action or process) (to go round the bush, to pull smb’s lag);

3. communicative (they are sentence by form) (Curiosity killed a cat );

4. interjectional (don’t name anything but express human’s feelings and emotions) (a pretty cattle of fish!)

Наверх страницы

Внимание! Не забудьте ознакомиться с остальными документами данного пользователя!

Соседние файлы в текущем каталоге:

На сайте уже 21970 файлов общим размером 9.9 ГБ.

Наш сайт представляет собой Сервис, где студенты самых различных специальностей могут делиться своей учебой. Для удобства организован онлайн просмотр содержимого самых разных форматов файлов с возможностью их скачивания. У нас можно найти курсовые и лабораторные работы, дипломные работы и диссертации, лекции и шпаргалки, учебники, чертежи, инструкции, пособия и методички - можно найти любые учебные материалы. Наш полезный сервис предназначен прежде всего для помощи студентам в учёбе, ведь разобраться с любым предметом всегда быстрее когда можно посмотреть примеры, ознакомится более углубленно по той или иной теме. Все материалы на сайте представлены для ознакомления и загружены самими пользователями. Учитесь с нами, учитесь на пятерки и становитесь самыми грамотными специалистами своей профессии.

Не нашли нужный документ? Воспользуйтесь поиском по содержимому всех файлов сайта:



Каждый день, проснувшись по утру, заходи на obmendoc.ru

Товарищ, не ленись - делись файлами и новому учись!

Яндекс.Метрика